But note that where

where [wεə^r]

1. adverb

( = in or to what place) où

• where do you live? où est-ce que vous habitez ?

• where are you going (to)? où allez-vous ?

• where's the theatre? où est le théâtre ?

• where are you from? vous venez d'où ?

• where have you got to (in the book)? où est-ce que vous en êtes (de votre livre) ?

• where do I come into it? qu'est-ce que je viens faire dans tout ça ?

• I wonder where he is je me demande où il est

• I don't know where I put it je ne sais pas où je l'ai mis

2. conjunction

   a. où

• stay where you are restez où vous êtes

• go where you like allez où vous voulez

• my book is not where I left it mon livre n'est pas là où je l'avais laissé

• I'm at the stage where I could... j'en suis au point où je pourrais...

• the house where he was born la maison où il est né

• in the place where there used to be a church à l'endroit où il y avait une église

   b. ( = the place that) this is where the car was found c'est là qu'on a retrouvé la voiture

• this is where I got to (in the book) j'en suis là (de mon livre)

• that's where you're wrong! c'est là que vous vous trompez !

• he went up to where she was sitting il s'est approché de l'endroit où elle était assise

• from where I'm standing I can see... d'où je suis je peux voir...

• where there are trees you'll always find water vous trouverez toujours de l'eau là où il y a des arbres

* * *

1) ( with prepositions) où

2) ( the place or point where) là que

1) ( as interrogative) où (est-ce que)

2) ( as indirect interrogative) où

3) ( as relative) où

4) (here where, there where)

5) ( wherever) où

6) ( whenever) quand

conjunction = whereas

where

❢ Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes? ; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va? ; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.

Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

A pron

1 ( with prepositions) où ; from where? d'où? ; near where? près d'où? ; to go up to where sb is standing s'approcher de qn ; to go past where sb is standing passer devant qn ; not from where I'm standing lit pas de là où je suis ; fig ce n'est pas mon avis ;

2 ( the place or point where) là que ; this is where it happened c'est là que c'est arrivé ; this is where we're at c'est là que nous en sommes ; that is where he's mistaken c'est là qu'il se trompe ; so that's where I put them c'était là que je les avais mis ; here's where we learn the truth voilà enfin la vérité ; France is where you'll find good wine c'est en France que vous trouverez du bon vin.

B adv

1 ( as interrogative) où (est-ce que) ; where is my coat/do you work? où est mon manteau/est-ce que tu travailles? ; where would I be if…? où est-ce que je serais si…? ; where does Martin figure in all this? qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça? ; where's the harm? quel mal y a-t-il à ça? ; where's the problem? je ne vois pas le problème ; where have you got to in your book? où est-ce que vous en êtes dans votre lecture? ;

2 ( as indirect interrogative) où ; ask him/I wonder where he's going demande-lui/je me demande où il va ; I told him where he could put them lit je lui ai dit où les mettre ; ◑ fig je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense ◑ ; to know where one is going savoir où on va ; fig savoir ce qu'on veut ; you don't know where it's been! tu ne sais pas où ça a traîné! ; I forget exactly where it is j'ai oublié où c'est exactement ;

3 ( as relative) où ; the village where we live le village où nous habitons ; at the spot where he died à l'endroit où il est mort ; up there where there's a branch là-haut à l'endroit où il y a une branche ; near where she lived près de l'endroit où or près de là où elle habitait ; to lead to a situation where aboutir à une situation où ; to reach the stage where arriver au stade où ; in several cases where dans plusieurs cas où ;

4 (here where, there where) stay/go where it's dry reste/mets-toi à l'abri ; it's cold where we live il fait froid là où nous habitons ; it's where the Indre meets the Loire c'est au confluent de l'Indre et de la Loire ; it's not where you said ( not there) ça n'y est pas ; ( found elsewhere) ce n'est pas là où tu crois ;

5 ( wherever) où ; put them/go where you want mets-les/va où tu veux ;

6 ( whenever) quand ; where necessary si nécessaire ; she's stupid where he's concerned elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui ; where children are at risk quand les enfants sont menacés de violence ; where there's a scandal there's a reporter dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes ; where possible dans la mesure du possible.

C conj = whereas.

When which is used as a pronoun in questions it is translated by lequel, laquelle, lesquels or lesquelles according to the gender and number of the noun it is referring to:

= il y a trois pêches, laquelle veux-tu?

= ‘Lucy t’a emprunté trois livres’ ‘lesquels a-t-elle pris?’

The exception to this is when which is followed by a superlative adjective, when the translation is quel, quelle, quels or quelles:

= quelle est la plus grande?

= quels sont les moins chers?

When which is used as a relative pronoun as the subject of a verb, it is translated by qui:

= le livre qui est sur la table

= les livres qui sont sur la table

When which is the object of a verb it is translated by que (qu’ before a vowel or mute ‘h’):

= le livre que lit Tina

Note the inversion of subject and verb ; this is the case where the subject is a noun but not where the subject is a pronoun:

= le livre que je lis

In compound tenses such as the present perfect and past perfect, the past participle agrees in gender and number with the noun que is referring to:

= les livres que je t’ai donnés

= les robes qu’elle a achetées hier

Here the translation is lequel, laquelle, lesquels or lesquelles according to the gender and number of the noun referred to:

= la route par laquelle nous sommes venus

= les expressions pour lesquelles nous avons une traduction

Remember that if the preposition would normally be translated by à in French (to, at etc.), the preposition + which is translated by auquel, à laquelle, auxquels or auxquelles:

= les adresses auxquelles nous avons envoyé des lettres

With prepositions normally translated by de (of, from etc.) the translation of the preposition which becomes dont:

= un livre bleu dont j’ai oublié le titre

However, if de is part of a prepositional group, as for example in the case of près de meaning near, the translation becomes duquel, de laquelle, desquels or desquelles:

= le village près duquel ils habitent

= les maisons près desquelles elle attendait

The translation duquel etc. is also used where a preposition + noun precedes of which:

= une colline au sommet de laquelle il y a une maison

As a determiner

When which is used as a determiner in questions it is translated by quel, quelle, quels or quelles according to the gender and number of the noun that follows:

= quelle voiture est la vôtre?

= quels livres a-t-il empruntés?

Note that in the second example the object precedes the verb so that the past participle agrees in gender and number with the object.

For translations of which as a determiner in relative clauses see B2 in the entry which.

When as is used as a preposition or a conjunction to mean like it is translated

by comme:

= habillé comme un marin

= comme d’habitude

= comme c’est souvent le cas

As a conjunction in time expressions, meaning when or while, as is translated by comme:

= comme elle descendait l’escalier

However, where a gradual process is involved, as is translated by au fur et à mesure que:

= au fur et à mesure que la journée avançait il devenait plus inquiet

As a conjunction meaning because, as is translated by comme or puisque:

= comme il est malade or puisqu’il est malade, il ne peut pas sortir

When used as an adverb in comparisons, as…as is translated by aussi…que:

= il est aussi intelligent que son frère

But see category J in the entry as for as much

as and as many as.

Note also the standard translation used for fixed similes:

= fort comme un bœuf

= riche comme Crésus

Such similes often have a cultural equivalent rather than a direct translation. To find translations for English similes, consult the entry for the second element.

When as is used as a preposition to indicate a person’s profession or position, it is translated by comme:

= il travaille comme ingénieur

Note that the article a/an is not translated.

When as is used with a preposition to mean in my/his capacity as, it is translated by en tant que:

= en tant qu’enseignant je crois que…

For more examples, particular usages and phrases like as for, as from, as to etc. see the entry as.

When it is used as a subject pronoun to refer to a specific object (or animal) il or elle is used in French according to the gender of the object referred to:

= ‘où est le livre/la chaise?’ ‘il/elle est dans la cuisine’

= ‘est-ce que tu aimes ma jupe?’ ‘elle est très jolie’

However, if the object referred to is named in the same sentence, it is translated by ce (c’ before a vowel):

= c’est un bon film

When it is used as an object pronoun it is translated by le or la (l’ before a vowel) according to the gender of the object referred to:

= c’est mon livre/ma chaise et je le/la veux

Note that the object pronoun normally comes before the verb in French and that in compound tenses like the perfect and the past perfect, the past participle agrees with it:

= j’ai aimé sa chemise - est-ce que tu l’as remarquée? or l’as-tu remarquée?

In imperatives only, the pronoun comes after the verb:

= c’est mon livre - donne-le-moi (note the hyphens)

When it is used vaguely or impersonally followed by an adjective the translation is ce (c’ before a vowel):

= c’est difficile

= c’est triste

But when it is used impersonally followed by an adjective + verb the translation is il:

= il est difficile de comprendre comment …

If in doubt consult the entry for the adjective in question.

For translations for impersonal verb uses (it’s raining, it’s snowing) consult the entry for the verb in question.

it is used in expressions of days of the week (it’s Friday) and clock time (it’s 5 o’clock). This dictionary contains usage notes on these and many other topics. For other impersonal and idiomatic uses see the entry it.

When it is used after a preposition in English the two words (prep + it) are often translated by one word in French. If the preposition would normally be translated by de in French (e.g. of, about, from etc.) the prep + it = en:

= j’en ai entendu parler

If the preposition would normally be translated by à in French (e.g. to, in, at etc.) the prep + it = y:

= ils y sont allés

For translations of it following prepositions not normally translated by de or à (e.g. above, under, over etc.) consult the entry for the preposition.

In time expressions

since is used in English after a verb in the present perfect or progressive present perfect tense to indicate when something that is still going on started. To express this French uses a verb in the present tense + depuis:

= j’attends depuis samedi

= j’habite à Rome depuis 1988

When since is used after a verb in the past perfect tense, French uses the imperfect + depuis:

= j’attendais depuis neuf heures

Again since is translated by depuis, but in negative sentences the verb tenses used in French are the same as those used in English:

= je ne l’ai pas vu depuis samedi

= je ne l’avais pas vu depuis 1978

As a conjunction

When since is used as a conjunction, it is translated by depuis que and the tenses used in French parallel exactly those used with the preposition depuis (see above):

= depuis qu’elle habite à Oxford

= depuis qu’il était à Paris

Note that in time expressions with since French native speakers will generally prefer to use a noun where possible when English uses a verb:

= je ne l’ai pas vu depuis son départ

= elle habite à Nice depuis son mariage

For particular usages see the entry since.

When since is used to mean because, it is translated by comme or étant donné que:

= comme elle était malade or étant donné qu’elle était malade, elle ne pouvait pas y aller

As an adverb

When since is used as an adverb it is translated by depuis:

= on ne l’a pas vu depuis

For particular usages see C in the entry since.

The direct French equivalent of the verb to be in subject + to be + predicate sentences is être:

= je suis fatigué

= Caroline est française

= les enfants sont dans le jardin

It functions in very much the same way as to be does in English and it is safe to assume it will work as a translation in the great majority of cases.

Note, however, that when you are specifying a person’s profession or trade, a/an is not translated:

= elle est médecin

= Claudie est toujours étudiante

This is true of any noun used in apposition when the subject is a person:

= il est veuf

But

= Lyon est une belle ville

For more information or expressions involving professions and trades consult the usage note Shops, Trades and Professions.

For the conjugation of the verb être see the French verb tables.

The passive

être is used to form the passive in French just as to be is used in English. Note, however, that the past participle agrees in gender and number with the subject:

= le lapin a été tué par un renard

= la fenêtre avait été cassée

= leurs livres seront vendus

= nos portes ont été repeintes en rouge

In spoken language, French native speakers find the passive cumbersome and will avoid it where possible by using the impersonal on where a person or people are clearly involved : on a repeint nos portes en rouge.

In French the idea of something happening over a period of time cannot be expressed using the verb être in the way that to be is used as an auxiliary verb in English.

French uses simply the present tense where English uses the progressive form with to be:

= je travaille

= Ben lit un livre

In order to accentuate duration être en train de is used: je suis en train de travailler ; Ben est en train de lire un livre.

French also uses the present tense where English uses the progressive form with to be:

= nous allons à Londres demain

= j’arrive!

= j’y vais!

To express the distinction between she read a newspaper and she was reading a newspaper French uses the perfect and the imperfect tenses: elle a lu un journal/elle lisait un journal:

= il a écrit à sa mère

= il écrivait à sa mère

However, in order to accentuate the notion of describing an activity which went on over a period of time, the phrase être en train de (= to be in the process of) is often used:

= ‘qu’est-ce qu’il faisait quand tu es arrivé?’ ‘il était en train de préparer le dîner’

= elle était juste en train de finir sa dissertation quand …

Compound past tenses in the progressive form in English are generally translated by the imperfect in French:

= je te cherchais

For progressive forms + for and since (I’ve been waiting for an hour, I had been waiting for an hour, I’ve been waiting since Monday etc.) see the entries for and since.

When to be is used as an auxiliary verb with another verb in the infinitive ( to be to do) expressing obligation, a fixed arrangement or destiny, devoir is used:

= elle doit le faire tout de suite

= qu’est-ce que je dois faire?

= il devait arriver lundi dernier

= elle ne devait plus le revoir.

French has no direct equivalent of tag questions like isn’t he? or wasn’t it? There is a general tag question n’est-ce pas? (literally isn’t it so?) which will work in many cases:

= leur maison est très belle, n’est-ce pas?

= il est médecin, n’est-ce pas?

= c’était un très bon repas, n’est-ce pas?

However, n’est-ce pas can very rarely be used for positive tag questions and some other way will be found to express the extra meaning contained in the tag: par hasard ( by any chance) can be very useful as a translation:

= ‘je ne trouve pas mes lunettes’ ‘elles ne sont pas dans la cuisine, par hasard?’

= tu n’as pas vu Gaby, par hasard?

In cases where an opinion is being sought, si? meaning more or less or is it? or was it? etc. can be useful:

= ce n’est pas cassé, si?

= il n’était pas sérieux, si?

In many other cases the tag question is simply not translated at all and the speaker’s intonation will convey the implied question.

Again, there is no direct equivalent for short answers like yes I am, no he’s not etc. Where the answer yes is given to contradict a negative question or statement, the most useful translation is si:

= ‘tu ne sors pas ce soir’ ‘si’

In reply to a standard enquiry the tag will not be translated:

= ‘êtes-vous médecin?’ ‘oui’

= ‘est-ce qu’il pleuvait?’ ‘oui’

For expressions of probability and supposition ( if I were you etc.) see the entry be.

In expressing physical and mental sensations, the verb used in French is avoir:

= avoir froid

= avoir chaud

= j’ai froid

= avoir soif

= avoir faim

= avoir honte

= j’ai froid aux mains

If, however, you are in doubt as to which verb to use in such expressions, you should consult the entry for the appropriate adjective.

In expressions of health and polite enquiries about how people are, aller is used:

= comment allez-vous?

( more informally) comment vas-tu?

( very informally as a greeting) ça va?

= vous allez bien?

= comment va votre fille?

= mon père va mieux aujourd’hui

In expressions of weather and temperature faire is generally used:

= il fait froid

= il fait du vent

If in doubt, consult the appropriate adjective entry.

When to be is used in the present perfect tense to mean go, visit etc., French will generally use the verbs venir, aller etc. rather than être:

= je ne suis jamais allé en Suède

= est-ce que tu es déjà allé au Louvre?

or est-ce que tu as déjà visité le Louvre?

= Paul est venu nous voir trois fois

Note too:

= est-ce que le facteur est passé?

For here is, here are, there is, there are see the entries here and there.

The translation for an expression or idiom containing the verb to be will be found in the dictionary at the entry for another word in the expression: for to be in danger see danger, for it would be best to … see best etc.

This dictionary contains usage notes on topics such as the clock, time units, age, weight measurement, days of the week, and shops, trades and professions, many of which include translations of particular uses of to be.

When before is used as a preposition in expressions of time or order of sequence or importance, it is translated by avant:

= avant la réunion

= elle est partie avant moi

For more examples and particular usages, see A1, 2, 3 in the entry before.

When before is used as a preposition meaning in front of (when you are talking about physical space) or in the presence of, it is translated by devant:

= devant nos yeux

= il a déclaré devant sa mère que …

When before is used as an adjective after a noun, it is translated by précédent/-e:

= la fois précédente

the one before is translated by le précédent or la précédente:

= non, je ne parle pas de cette réunion-là mais de la précédente

For particular usages see B in the entry before.

When before is used as an adverb meaning beforehand, it is translated by avant in statements about the present or future:

= j’essaierai de lui en parler avant

= tu aurais pu me le dire avant

When before means previously in statements about the past, it is translated by auparavant:

= je l’avais rencontrée deux ou trois fois auparavant

When before means already it is translated by déjà:

= je l’ai déjà rencontrée

= tu m’as déjà posé cette question

In negative sentences before is often used in English simply to reinforce the negative. In such cases it is not translated at all:

= je n’avais jamais mangé d’escargots

= tu ne m’as jamais dit ça

For particular usages see C in the entry before.

When before is used as a conjunction, it is translated by avant de + infinitive where the two verbs have the same subject:

= il a reconnu sa voix avant de la voir

= avant de préparer le dîner je vais appeler ma mère

Where the two verbs have different subjects, the translation is avant que + subjunctive:

= Tom veut la voir avant qu’elle parte

Some speakers and writers add ne before the verb: Tom veut la voir avant qu’elle ne parte, but this is simply a slightly precious effect of style and is never obligatory. For particular usages see D in the entry before.

Although usage shows that may and might are interchangeable in many contexts, might indicates a more remote possibility than may. French generally translates this element of possibility using peut-être with the appropriate verb tense:

= il va peut-être neiger

(It is also possible to translate this more formally using il se peut + subjunctive: il se peut qu’il neige). For particular examples see might1 1.

It is possible to translate might differently depending on the nature of the context and the speaker’s point of view:

= il risque de ne pas venir

implies that this is not a desirable outcome for the speaker ;

= il pourrait ne pas venir or il se peut qu’il ne vienne pas

however, is neutral in tone. Where there is the idea of a possibility in the past which has not in fact occurred (see might1 2), French uses the past conditional of the verb (which is often pouvoir):

= ça aurait pu être grave

This is also the case where something which could have taken place did not, thus causing annoyance:

= tu aurais pu dire merci!

(see might1 7).

might, as the past tense of may, will automatically occur in instances of reported speech:

= il a dit que tu serais peut-être blessé

For more examples see the entry might1 and bear in mind the rules for the agreement of tenses.

Where there is a choice between may and might in making requests, might is more formal and even rather dated. French uses inversion (je peux = puis-je?) in this context and puis-je me permettre de…? (= might I…?) is extremely formal.

Might can be used to polite effect - to soften direct statements: you might imagine that…or to offer advice tactfully: it might be wise to…In both cases, French uses the conditional tense of the verb: on pourrait penser que… ; ce serait peut-être une bonne idée de… The use of well in phrases such as he might well be right etc. implies a greater degree of likelihood.

For translations of might well, may well, see B2 in the entry well1.

For translations of the phrase might as well ( we might as well go home), see well1 B2.

When all is used to mean everything, it is translated by tout:

= c’est tout?

= tout va bien

When all is followed by a that clause, all that is translated by tout ce qui when it is the subject of the verb and tout ce que when it is the object:

= tout ce qui reste à faire

= c’est tout ce qu’il a dit

= après tout ce que nous avons fait

= nous faisons tout ce que nous pouvons

= tout ce dont tu as besoin

When all is used to refer to a specified group of people or objects, the translation reflects the number and gender of the people or objects referred to ; tous is used for a group of people or objects of masculine or mixed or unspecified gender and toutes for a group of feminine gender:

= nous étions tous ravis

= ‘où sont les tasses?’ ‘elles sont toutes dans la cuisine’

For more examples and particular usages see the entry all.

In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede. So all is translated by tout + masculine singular noun:

= tout le temps

by toute + feminine singular noun:

= toute la famille

by tous + masculine or mixed gender plural noun:

= tous les hommes

= tous les livres

and by toutes + feminine plural noun:

= toutes les femmes

= toutes les chaises

For more examples and particular usages see the entry all.

When all is used as an adverb meaning completely it is generally translated by tout:

= mon manteau est tout sale

= il était tout seul

= ils étaient tout seuls

= les filles étaient tout excitées

However, when the adjective that follows is in the feminine and begins with a consonant the translation is toute/toutes:

= elle était toute seule

= la facture est toute fausse

= les filles étaient toutes seules

For more examples and particular usages see the entry all.

Phrases such as all along, all but, at all, for all and of all are each treated separately in the entry all.

some [sʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = a certain amount of, a little) du, de la de l'

• some tea/ice cream/water du thé/de la glace/de l'eau

• would you like some more meat? voulez-vous encore un peu de viande ?

   b. ( = a certain number of) des

• some cakes des gâteaux

• I haven't seen him for some years cela fait des années que je ne l'ai pas vu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de is sometimes used before an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• some wonderful memories de merveilleux souvenirs

• I found some small mistakes j'ai trouvé de petites erreurs

   c. (indefinite) un, une

• some woman was asking for her il y avait une dame qui la demandait

• there must be some solution il doit bien y avoir une solution

• some other day un autre jour

• some time last week la semaine dernière

• in some way or other d'une façon ou d'une autre

• some day un jour (ou l'autre)

• some more talented person quelqu'un de plus doué

   d. ( = a certain) if you are worried about some aspect of this proposal... si un aspect quelconque de cette proposition vous préoccupe...

   e. (as opposed to others) some children like school certains enfants aiment l'école

• some coffee is bitter certains cafés sont amers

• in some ways, he's right par certains côtés, il a raison

• some people just don't care il y a des gens qui s'en fichent

• some people say that... il y a des gens qui disent que...

   f. ( = a considerable amount of) it took some courage to do that! il a fallu du courage pour faire ça !

• he spoke at some length il a parlé assez longuement

• it's a matter of some importance c'est une question assez importante

   g. ( = a limited) this will give you some idea of... cela vous donnera une petite idée de...

• that's some consolation! c'est quand même une consolation !

• surely there's some hope she will recover? il y a tout de même quelque espoir qu'elle guérisse ?

   h. (in exclamations) (inf) that was some party! (admiring) ça a été une super fête ! (inf)

• you're some help! (ironic) tu parles d'une aide ! (inf)

• he says he's my friend -- some friend! (ironic) il dit être mon ami -- drôle d'ami ! (inf)

2. pronoun

   a. ( = as opposed to others) certain(e)s m(f)pl

• some cheered, others shouted abuse certains applaudissaient, d'autres criaient des injures

• some of my friends certains de mes amis

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the use of d'entre with personal pronouns.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• some of them were late certains d'entre eux étaient en retard

• some of us knew him certains d'entre nous le connaissaient

   b. ( = not all) quelques-un(e)s m(f)pl

• I don't want them all, but I'd like some je ne les veux pas tous mais j'en voudrais quelques-uns

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Even if not expressed, of them must be translated in French by en.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've still got some (of them) j'en ai encore quelques-uns

• some (of them) have been sold on en a vendu quelques-uns

   c. ( = a certain amount or number when object of the verb) en

• I've got some j'en ai

• have some! prenez-en !

• do you need stamps? -- it's okay, I've got some est-ce que tu as besoin de timbres ? -- non, ça va, j'en ai

   d. ( = a part) une partie

• some has been eaten on en a mangé une partie

• put some of the sauce into a bowl versez une partie de la sauce dans un bol

• have some of this cake prenez un peu de gâteau

• I agree with some of what you said je suis en partie d'accord avec ce que vous avez dit

► ... and then some (inf)

it would cost twice that much and then some ça coûterait deux fois plus et même davantage

3. adverb

   a. ( = about) environ

• there were some twenty houses il y avait environ vingt maisons

   b. ( = a bit) (inf)

you'll feel better when you've slept some tu te sentiras mieux une fois que tu auras dormi un peu

* * *

determiner, quantifier

1) ( an unspecified amount or number)

2) (certain: in contrast to others) certains

3) ( a considerable amount or number)

4) (a little, a slight)

5) péj (an unspecified, unknown)

6) (colloq) ( a remarkable)

7) (colloq) ( not much)

1) ( an unspecified amount or number)

2) (certain ones: in contrast to others)

1) ( approximately) environ

2) (colloq) US ( a lot) un peu

••

some

❢ When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain ; have some water = prenez de l'eau ; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière ; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches. But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes. For particular usages see A below. When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez? ; I've got some = j'en ai. For particular usages see B below.

A det, quantif

1 ( an unspecified amount or number) some cheese du fromage ; some money de l'argent ; some apples des pommes ; some old/new socks de vieilles/nouvelles chaussettes ; some red/expensive socks des chaussettes rouges/chères ; we need some help/support/money nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent ;

2 (certain: in contrast to others) certains ; some shops won't sell this product certains magasins ne vendent pas ce produit ; some children like it certains enfants aiment ça ; some tulips are black certaines tulipes sont noires ; some people work, others don't certaines personnes travaillent, d'autres non ; in some ways, I agree d'une certaine façon, je suis d'accord ; in some cases, people have to wait 10 years dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans ; some people say that certaines personnes disent que ; in some parts of Europe dans certaines parties de l'Europe ;

3 ( a considerable amount or number) he has some cause for complaint/disappointment il a des raisons de se plaindre/d'être déçu ; she managed it with some ease/difficulty elle a réussi sans problèmes/avec difficulté ; his suggestion was greeted with some indifference/hostility sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité ; it will take some doing ça ne va pas être facile à faire ; we stayed there for some time nous sommes restés là assez longtemps ; we waited for some years/months/hours nous avons attendu plusieurs années/mois/heures ; he hadn't seen her for some years ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue ;

4 (a little, a slight) the meeting did have some effect/some value la réunion a eu un certain effet/une certaine importance ; the candidate needs to have some knowledge of computers le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique ; there must be some reason for it il doit y avoir une raison ; you must have some idea where the house is tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve ; this money will go some way towards compensating her for her injuries cet argent compensera un peu ses blessures ; the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays ; to some extent dans une certaine mesure ; well that's some consolation anyway! c'est toujours ça ○ ! ;

5 péj (an unspecified, unknown) some man came to the house un homme est venu à la maison ; he' s doing some course il suit des cours ; she's bought some cottage in Spain elle a acheté une maison en Espagne ; a car/computer of some sort, some sort of car/computer une sorte de voiture/d'ordinateur ;

6 ○ ( a remarkable) that was some film/car! ça c'était un film/une voiture! ; that's some woman/man! c'est quelqu'un! ;

7 ○ ( not much) some help you are/he is! iron c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider! ; some mechanic/doctor he is! tu parles d'un mécanicien/d'un médecin! ; some dictionary/pen that is! tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo! ; ‘I'd like the work to be finished by Monday’-‘some hope!’ ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’-‘tu rêves ○ !’

B pron

1 ( an unspecified amount or number) I'd like some of those j'en voudrais quelques-uns comme ça ; (do) have some! servez-vous! ; (do) have some more! reprenez-en! ;

2 (certain ones: in contrast to others) some (of them) are blue certains sont bleus ; some (of them) are French, others Spanish ( people) certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols ; some say that certaines personnes disent que ; I agree with some of what you say je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis ; some (of them) arrived early certains d'entre eux sont arrivés tôt.

C adv

1 ( approximately) environ ; some 20 people/buses environ 20 personnes/autobus ; some 20 years ago il y a environ 20 ans ; some £50 autour de 50 livres (sterling) ; some 70% of the population environ 70% de la population ;

2 ○ US (somewhat, a lot) un peu ; to wait/work some attendre/travailler un peu ; from here to the town center in 5 minutes, that's going some ○ aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire.

and then some ○ ! et pas qu'un peu ○ ! ; some people! ah vraiment, il y a des gens!

= 28,35 g* (grammes)

= 453,60 g

= 6,35 kg (kilos)

= 50,73 kg

= 1014,60 kg

* There are three ways of saying 28,35 g, and other measurements like it: vingt-huit virgule trente-cinq grammes, or (less formally) vingt-huit grammes virgule trente-cinq, or vingt-huit grammes trente-cinq.

For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

† English a pound is translated by une livre in French, but note that the French livre is actually 500 grams (half a kilo).

= combien pèse-t-il?

= combien pèse-t-il?

= il pèse 63 kg 500 (soixante-trois kilos et demi)

= il pèse plus de 127 kilos

= combien pèse le colis?

= quel poids fait-il?

= il pèse dix kilos

= environ dix kilos

= il pesait deux kilos de trop

= A pèse plus lourd que B

= A est plus lourd que B

= B est plus léger que A

= A est aussi lourd que B

= A a le même poids que B

= A et B ont le même poids

= six livres de carottes

= deux kilos de beurre

= un kilo cinq cents de tomates

= vendu au kilo

= il y a à peu près deux livres anglaises dans un kilo

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= une pomme de terre de trois livres

= un colis de trois kilos

= où est-ce que ça vous fait mal? or (more formally) où avez-vous mal?

= sa jambe lui fait mal

( Do not confuse faire mal à qn with the phrase faire du mal à qn, which means to harm sb.)

= il a mal à la jambe

Note that with avoir mal à French uses the definite article (la) with the part of the body, where English has a possessive (his), hence:

= il avait mal à la tête

English has other ways of expressing this idea, but avoir mal à fits them too:

= il avait mal aux dents

= il avait mal aux oreilles

= elle s’est cassé la jambe

Elle s’est cassé la jambe means literally she broke to herself the leg ; because the se is an indirect object, the past participle cassé does not agree. This is true of all such constructions:

= elle s’est foulé la cheville

= ils se sont brûlé les mains

Note that the French often use fragile (weak) to express a chronic condition:

= il a le cœur fragile

= il a les reins fragiles

= il a le dos fragile

Mostly French uses the definite article with the name of an illness:

= avoir la grippe

= avoir la rougeole

= avoir la malaria

This applies to most infectious diseases, including childhood illnesses. However, note the exceptions ending in -ite (e.g. une hépatite, une méningite) below.

When the illness affects a specific part of the body, French uses the indefinite article:

= avoir un cancer

= avoir un cancer du foie

= avoir une pneumonie

= avoir une cirrhose

= avoir un ulcère à l’estomac

Most words in -ite ( English -itis) work like this:

= avoir une bronchite

= avoir une hépatite

When the illness is a generalized condition, French tends to use du, de l’, de la or des:

= avoir des rhumatismes

= avoir de l’emphysème

= avoir de l’asthme

= avoir de l’arthrite

= avoir le rhume des foins

When there is an adjective for such conditions, this is often preferred in French:

= être asthmatique

= être épileptique

Such adjectives can be used as nouns to denote the person with the illness, e.g. un/une asthmatique and un/une épileptique etc.

French has other specific words for people with certain illnesses:

= un cancéreux/une cancéreuse

English with is translated by qui a or qui ont, and this is always safe:

= quelqu’un qui a la malaria

= les gens qui ont le Sida

French has no general equivalent of to get. However, where English can use catch, French can use attraper:

= attraper les oreillons

= attraper la malaria

= attraper une bronchite

= attraper un rhume

Similarly where English uses contract, French uses contracter:

= contracter le Sida

= contracter une pneumonie

= contracter une hépatite

For attacks of chronic illnesses, French uses faire une crise de:

= faire une crise de malaria

= faire une crise d’asthme

= faire une crise d’épilepsie

= se faire soigner contre la polio

= prendre quelque chose contre le rhume des foins

= il prend quelque chose contre la toux

= prescrire un médicament contre la toux

= des cachets contre la malaria

= se faire vacciner contre le choléra

= se faire vacciner contre la variole

= se faire immuniser contre la variole

= se faire vacciner contre le tétanos

= vacciner qn contre le tétanos

= être opéré d’un cancer

= opérer qn de l’appendicite

Where English has several ways of writing dates, such as May 10, 10 May, 10th May etc. French has only one generally accepted way: le 10 mai, ( say le dix mai). However, as in English, dates in French may be written informally: 10.5.68 or 31/7/65 etc.

le 10 mai 1901

But if the date is the first of the month, use premier, abbreviated as 1er:

= le 1er mai 1901

Note that French does not use capital letters for months, or for days of the week ⇒ The months of the year and ⇒ The days of the week ; also French does not usually abbreviate the names of the months:

= le 10 septembre etc.

If the day of the week is included, put it after the le:

= le lundi 1er mai 1901

= lundi 25 ( say lundi vingt-cinq)

= quel jour sommes-nous?

= nous sommes le dix or (less formally) on est le dix

= nous sommes le dix mai or (less formally) on est le dix mai

* (i) There are two ways of saying hundreds and thousands in dates:

= mille neuf cent soixante-huit or dix-neuf cent soixante-huit

(ii) The spelling mil is used in legal French, otherwise mille is used in dates, except when a round number of thousands is involved, in which case the words l’an are added:

= mille neuf cents

= l’an deux mille

† French prefers Roman numerals for centuries:

= le XVIe

French uses only the definite article, without any word for on:

= c’est arrivé le 6 mars ( say le six mars)

= il est arrivé le 21 ( say le vingt et un)

= on se voit le 6 ( say le six)

= le 2 de chaque mois ( say le deux...)

= il sera là le 3 ( say le trois)

French normally uses en for years but prefers en l’an for out-of-the-ordinary dates:

= en 1968 ( say en mille neuf cent soixante-huit or en dix-neuf cent…)

= en 1896 ( say en mille huit cent quatre-vingt-seize or en dix-huit cent…)

= en l’an deux mille

= en l’an 27 ( say l’an vingt-sept) de notre ère

= en l’an 132 ( say l’an cent trente-deux) avant Jésus-Christ

With names of months, in is translated by en or au mois de:

= en mai mille neuf cent soixante-dix or au mois de mai mille neuf cent soixante-dix

With centuries, French uses au:

= au dix-septième siècle

The word siècle is often omitted in colloquial French:

= au dix-huitième siècle or (less formally) au dix-huitième

= au début du XIIe siècle ( say du douzième siècle)

= à or vers la fin du XIVe siècle ( say du quatorzième siècle)

Remember that the date in French always has the definite article, so, in combined forms, au and du are required:

= à partir du 10 ( say du dix)

= reste jusqu’au 14 ( say au quatorze)

= du 21 au 30 mai ( say du vingt et un au trente mai)

= le 16 mai environ/vers le 16 mai ( say le seize mai) or aux environs du seize mai ( say du seize mai)

= pas avant 1999 ( say mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf)

= Shakespeare (1564-1616) ( say Shakespeare, quinze cent soixante-quatre-seize cent seize)

= Shakespeare, né en 1564, mort en 1616 ( say Shakespeare, né en quinze cent soixante-quatre, mort en seize cent seize).

Note that French has no abbreviations for né and mort.

= en mai 45 ( say en mai quarante-cinq)

= dans les années 80 ( say dans les années quatre-vingts)

= au début des années 60 ( say des années soixante)

= à la fin des années 70 ( say des années soixante-dix)

= les émeutes de 68 ( say de soixante-huit)

= la guerre de 14 or de 14-18 ( say de quatorze or de quatorze-dix-huit)

= le soulèvement de 1912 ( say de mille neuf cent douze)

Note that French has a comma where English has a decimal point.

= 2,54 cm* (centimètres)

= 30,48 cm

= 91,44 cm

= 201,17 m (mètres)

= 1,61 km (kilomètres)

* There are three ways of saying 2,54 cm, and other measurements like it: deux virgule cinquante-quatre centimètres, or (less formally) deux centimètres virgule cinquante-quatre, or deux centimètres cinquante-quatre. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

= de quelle longueur est la corde?

= elle fait dix mètres

= une corde d’environ six mètres de* long

= A est plus long que B

= B est plus court que A

= A est aussi long que B

= A a la même longueur que B

= A et B ont la même longueur or A et B sont de* la même longueur

= il est trop court de trois mètres

= il est trop long de trois mètres

= dix mètres de corde

= vendu au mètre

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un python de six pieds de* long

= une avenue de quatre kilomètres de* long

* The de is obligatory in these constructions.

= quelle est sa taille? or combien est-ce qu’il mesure?

= il fait un mètre quatre-vingts or il mesure un mètre quatre-vingts

= il fait 1,50 m ( say un mètre cinquante)

= il fait à peu près un mètre cinquante

= A est plus grand que B

= B est plus petit que A

= A est aussi grand que B

= A a la même taille que B

= A et B ont la même taille or A et B sont de* la même taille

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un athlète d’un mètre quatre-vingts

= un footballeur de plus d’un mètre quatre-vingts

= quelle est la hauteur de la tour?

= elle fait 50 mètres or elle mesure 50 mètres

= environ 25 mètres de* haut

= elle fait cent mètres de* haut or elle fait cent mètres de hauteur

= à une hauteur de deux mètres or à deux mètres de hauteur

= A est plus haut que B

= B est moins haut que A

= A est aussi haut que B

= A a la même hauteur que B

= A et B ont la même hauteur or A et B sont de* la même hauteur

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= une tour de 100 mètres de* haut

= une montagne de plus de quatre mille mètres

= à quelle hauteur or à quelle altitude est l’avion?

= à quelle altitude l’avion vole-t-il?

= l’avion vole à une altitude de cinq mille mètres or à cinq mille mètres d’altitude*

* The de is obligatory in these constructions.

= quelle distance y a-t-il entre A et B?

= combien y a-t-il de kilomètres de Paris à Nice?

= à quelle distance l’école est-elle de l’église?

= il y a deux kilomètres

= à une distance de 5 kilomètres or à cinq kilomètres de distance

= C est plus près de B que A

= A est plus près de B que de C

= A est aussi loin que B

= A et B sont à la même distance

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= une promenade de dix kilomètres

In the following examples, broad may replace wide and breadth may replace width, but the French remains large and largeur.

= de* quelle largeur est la rivière?

= combien fait-elle de* large?

= environ sept mètres de* large

= elle fait sept mètres de* large or de* largeur

= A est plus large que B

= B est plus étroit que A

= A est aussi large que B

= A a la même largeur que B

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un fossé de deux mètres de* large

= une pièce de tissu de deux mètres de* largeur

= une rivière de 50 mètres de* largeur

* The de is obligatory in these constructions.

= de* quelle profondeur est la rivière?

= combien fait-elle de* profondeur?

= elle fait quatre mètres de* profondeur

= à dix mètres de* profondeur or à une profondeur de* dix mètres

= A est plus profond que B

= B est moins profond que A

Note that French has no word for shallow:

= A est aussi profond que B

= A a la même profondeur que B

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

= un puits de vingt mètres de* profondeur

* The de is obligatory in these constructions.

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;